Akademik

reglementieren; regeln; regulieren; steuern

1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen:

er hat den Apparat auf »ein« geschaltet; <auch itr.> du musst zweimal schalten (den Schalter zweimal betätigen).

Zus.: ausschalten, einschalten, umschalten.

2. <itr.; hat bei Kraftfahrzeugen einen [anderen] Gang wählen:

der Fahrer schaltete in den 4. Gang; sie kann gut schalten.

3. <tr.; hat in bestimmter Weise in einen Stromkreis einfügen, zusammenschließen:

die Lampen müssen so geschaltet sein, dass sie immer abwechselnd aufleuchten; etwas parallel, in Reihe schalten.

4. <tr.; hat (als zusätzliches Element o. Ä.) in etwas eingliedern, einfügen:

zwischen die beiden großen Aufgaben schalte ich ein paar Urlaubstage.

Syn.: ↑ einbauen.

5. <itr.; hat in einer bestimmten Weise, besonders nach eigenem Belieben, in uneingeschränkter Freiheit handeln, verfahren:

der Hausmeister kann im Haus frei schalten [und walten]; die Sekretärin kann schalten, wie es ihr beliebt.

Syn.: ↑ agieren.

6. <itr.; hat (ugs.) etwas Bestimmtes [endlich] begreifen:

er schaltet immer ein wenig langsam; jetzt habe ich endlich geschaltet!

Syn.: ↑ kapieren (ugs.).

schạl|ten 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉

6. 〈umg.〉 begreifen, verstehen (u. entsprechend reagieren)

● Sie können hier nach Belieben \schalten und walten; jmdn. frei \schalten und walten lassen ● da habe ich falsch, nicht richtig geschaltet 〈umg.〉 das habe ich missverstanden; schaltest du immer so langsam, schnell? 〈umg.〉; er hat nicht schnell genug geschaltet 〈umg.〉 er war begriffsstutzig, hat nicht gleich reagiert ● auf, in den zweiten Gang \schalten; die Ampel schaltete auf Rot; sie schaltet mit seinen Sachen, als wären es ihre eigenen; frei über etwas \schalten und walten können frei darüber verfügen

II 〈V. tr.〉

2. 〈fig.; umg.〉 eine Anzeige \schalten in die Zeitung setzen (lassen)

● den Heizofen auf „warm“ \schalten

[<mhd. schalten „stoßen, schieben; (bes. ein Schiff), in Bewegung setzen“ <ahd. scaltan „stoßen“, asächs. skaldan „(ein Schiff) fortschieben“; zu idg. *(s)kel „schneiden, spalten, stoßen“; verwandt u. a. mit Schild, Schall]

schạl|ten <sw. V.; hat [mhd. schalten, ahd. scaltan = stoßen, schieben, wahrsch. eigtl. = spalten; hauen]:

a) (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen:

ein Gerät auf »aus« s.;

einen Laptop auf Akkubetrieb s.;

<auch ohne Akk.-Obj.:> vergiss nicht, auf Automatik zu s.;

b) [automatisch] geschaltet (1 a) werden:

die Ampel schaltet gleich auf Gelb;

<auch schleudern + sich:> die Waschmaschine hat sich gerade wieder auf Schleudern geschaltet;

c) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (1 a) lassen:

das Gerät schaltet sich leicht.

a) eine Gangschaltung betätigen, einen Gang einlegen:

in den Leerlauf s.;

b) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise schalten (2 a) lassen:

das Getriebe schaltet sich einwandfrei.

3. (als zusätzliches Element) in etw. einfügen, einschieben, eingliedern:

eine Parenthese in einen Satz s.

a) (Rundfunk, Fernsehen) eine ↑ Schaltung (2) herstellen:

ins Olympiastadion s.;

b) (Elektrot.) in einer bestimmten Weise in einen Stromkreis o. Ä. integrieren:

etw. in Reihe s.

5. (geh.) ↑ ¹verfahren (1):

er kann hier s., wie es ihm beliebt;

☆ s. und walten (nach eigenem Belieben verfahren).

6. (ugs.) etw. Bestimmtes begreifen, verstehen [u. entsprechend reagieren]:

bis er geschaltet hatte, war es zu spät;

sie hat gleich [richtig] geschaltet.

7. (Zeitungsw.) (als Inserent) veröffentlichen lassen:

eine Anzeige s.

schạl|ten <sw. V.; hat [mhd. schalten, ahd. scaltan = stoßen, schieben, wahrsch. eigtl. = spalten; hauen]: 1. a) (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen: ein Gerät auf „aus“ s.; die Heizung auf „warm“ s.; ein Kofferradio auf Batteriebetrieb s.; Die Scheinwerfer ... waren auf Standlicht geschaltet (Simmel, Stoff 499); <auch o. Akk.-Obj.:> vergiss nicht, auf Automatik zu s.; du musst zweimal s. (den Schalter zweimal betätigen); Ü ... schalteten die Leitungsmitglieder ... plötzlich von epischer Breite auf anekdotische Kürze (Kant, Impressum 332); Wie nicht anders zu erwarten, schaltete der Kanzler ... auf stur (ugs.; ging auf keinen Einwand, keine Bitte o. Ä. ein), als man versuchte, ihm Kandidaten anzudienen (Allgemeine Zeitung 6. 2. 85, 3); b) [automatisch] geschaltet (1 a) werden: die Ampel schaltet gleich auf Gelb; wenn das Stereosignal zu schwach ist, schaltet das Radio automatisch auf Mono; <auch s. + sich:> die Waschmaschine hat sich gerade wieder auf Schleudern geschaltet; c) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise ↑schalten (1 a) lassen: das Gerät, der Schalter schaltet sich leicht. 2. a) eine Gangschaltung betätigen, einen Gang einlegen: du musst mehr, öfter, früher, mit mehr Gefühl s.; ich schalte und gebe Vollgas (Frisch, Homo 240); [vom 3., 5.] in den 4. Gang s.; in den Leerlauf s.; das Getriebe schaltet (wechselt die Gänge) automatisch; b) <s. + sich> sich in einer bestimmten Weise ↑schalten (2 a) lassen: das Getriebe schaltet sich einwandfrei; der Wagen (das Getriebe des Wagens) schaltet sich schlecht; eine gut geölte Kette schaltet sich auch viel besser (mit einer gut geölten Kette funktioniert die Gangschaltung auch viel besser). 3. (als zusätzliches Element) in etw. einfügen, einschieben, eingliedern: zwischen die beiden Jobs schalte ich ein paar Urlaubstage; eine Parenthese in einen Satz s.; Wir sind nicht genügend eingespielt, weil wir auch diesmal keinen Lehrgang vor das Turnier s. konnten (Saarbr. Zeitung 20. 12. 79, 7); Es drängt ihn heftig zu ihnen, aber da ist etwas zwischen sie geschaltet (A. Zweig, Grischa 10). 4. a) (Rundf., Ferns.) eine ↑Schaltung (2) herstellen: ins Olympiastadion, nach Paris s.; wir schalten jetzt zum Hessischen Rundfunk (stellen eine Verbindung her u. übernehmen das dortige Programm); dass zwei Standleitungen nach Stockholm geschaltet (eingerichtet) wurden (Spiegel 18, 1975, 30); b) (Elektrot.) in einer bestimmten Weise in einen Stromkreis o. Ä. integrieren: ..., so müssen die Nebelscheinwerfer so geschaltet sein, dass sie nur zusammen mit dem Abblendlicht brennen können (Straßenverkehrsrecht, StVZO 178); etw. in Reihe s. 5. (geh.) ¹↑verfahren (1): er kann hier s., wie es ihm beliebt; Wie herrlich waren die Monate, da man nach freiem Gutdünken s. konnte (St. Zweig, Fouché 144); dass die „Frankfurter Allgemeine“ auch im Großen auf die angezeigte Art und Weise mit den Nachrichten des Tages schaltet ... (Enzensberger, Einzelheiten I, 46); Der Aufsteiger ließ den HSV im Mittelfeld s. (nach Belieben spielen; Kicker 6, 1982, 34); *s. und walten (nach eigenem Belieben verfahren): in seinem Zuständigkeitsbereich kann er s. und walten, wie es ihm beliebt; auf westlicher Seite, wo ich ja mehr oder weniger frei s. und walten konnte (Habe, Namen 265). 6. (ugs.) etw. Bestimmtes begreifen, verstehen [u. entsprechend reagieren]: blitzschnell, nicht schnell genug, zu spät s.; bis er geschaltet hatte, war es zu spät; er schaltet [manchmal] etwas langsam; sie hat gleich [richtig] geschaltet; Die Versicherer reagierten - erst einmal gar nicht. ... Am schnellsten schaltete nach vier Tagen Schreckstarre die Allianz (Woche 11.4. 97, 8). 7. (Zeitungsw.) (als Inserent) veröffentlichen lassen: in einer Zeitung, Zeitschrift eine Anzeige, ein Inserat s.; Für dieses Objekt wurde vor zwei Wochen eine einspaltige „Spiegel“-Anzeige geschaltet (Börsenblatt 55, 1976, 1023).