Akademik

zurückhalten; (sich) zurückhalten; zügeln

ein Tier bändigen; die lebhaften Kinder waren kaum zu bändigen.

Syn.: ↑ beherrschen, ↑ beruhigen, ↑ bezähmen, im Zaum halten, in Schranken halten, ↑ mäßigen, ↑ zähmen, ↑ zügeln, ↑ zurückhalten.

bạ̈n|di|gen 〈V. tr.; hat〉

1. 〈urspr.〉 an ein Band legen, am Band halten

2. 〈heute〉

2.1 zähmen, unterwerfen (Tiere)

2.2 zur Ruhe, unter Kontrolle bringen, beruhigen (Menschen)

2.3 bezwingen, unterdrücken (Gefühle)

● ich weiß nicht, wie ich das wilde Kind \bändigen soll; der sich wehrende Gefangene war kaum zu \bändigen [→ Band¹, binden]

bạ̈n|di|gen <sw. V.; hat [zu veraltet bändig, mhd. bendec = (von Hunden) festgebunden, zu ↑ ¹Band]:

das Pferd b.;

er konnte sich überhaupt nicht b. (zusammennehmen);

die Kinder sind heute nicht zu b. (sind sehr ausgelassen);

Ü Naturgewalten, seinen Zorn b.;

sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt.

bạ̈n|di|gen <sw. V.; hat [zu veraltet bändig, mhd. bendec = (von Hunden) festgebunden, zu ¹↑Band]: [trotz starken Widerstandes] unter seinen Willen zwingen; [be]zähmen, zum Gehorsam bringen: es gelang ihm nicht, das Pferd zu b.; Einige von ihnen bändigten die Frau des Hauses (Erné, Fahrgäste 146); Kannst du dich nicht ein bisschen b. (zusammennehmen), Hermann? (Bieler, Bär 68); die Kinder sind heute nicht zu b. (sind außer Rand u. Band); Ü Naturgewalten, seine Triebe b.; Der stinkende Dunst der Gassen ... half ihm, die Leidenschaft, die ihn überfallen hatte, zu b. (Süskind, Parfum 219); sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt.