Akademik

klingen; färben; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; jodeln (österr.); trällern; singen; tirilieren; mit einstimmen; intonieren

1. <itr.; hat als Ton oder Schall hörbar sein:

Musik tönte aus dem Lokal.

Syn.: ↑ dröhnen, ↑ ertönen, ↑ gellen, ↑ hallen, ↑ klingen, ↑ schallen.

Zus.: ertönen, forttönen, übertönen.

2. <tr.; hat in der Farbe verändern, mit einer Nuance versehen:

sie hat ihr Haar dunkel getönt; die Wand ist [leicht] gelb getönt.

tö|nen 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉

2. 〈fig.; umg.〉 prahlen, sich wichtigmachen

● die Glocken tönten; von irgendwoher tönte ein Lautsprecher, Ruf, eine Stimme; dumpf, hell, laut, leise, schrill \tönen; er tönt immer, das sei ihm ein Leichtes 〈fig.; umg.〉; was hat er denn heute wieder getönt? 〈fig.; umg.〉; \tönende Worte leere, nichtssagende W.

II 〈V. tr.〉 etwas \tönen (lassen) schattieren, ein wenig farbig machen ● sich das Haar (kupferrot o. Ä.) \tönen (lassen); ein Bild dunkler \tönen; die Wand ist gelblich, grünlich getönt

[<mhd. dœnen, tœnen „singen, spielen, erklingen“; → Ton²]

tö|nen <sw. V.; hat:

1. [mhd. doenen, toenen] als ↑ ²Ton (1) od. Schall hörbar sein:

hell, laut, dumpf t.;

aus der Bar tönte Musik.

a) (ugs. abwertend) prahlerisch, angeberisch reden:

er tönte mal wieder;

von seinen Erfolgen t.;

»Meine Mannschaft wird gewinnen«, tönte (verkündete großspurig) der Trainer;

b) (schweiz.) ↑ klingen (2 a).

3. [zu ↑ ²Ton (5)] in der Färbung abschattieren, um Nuancen verändern; mit einer bestimmten Färbung versehen:

die Wände beige t.;

sie hat ihr Haar [rötlich] getönt;

getönte Brillengläser.

to|nen <sw. V.; hat (Fot.): den Farbton eines Schwarz-Weiß-Bildes nachträglich verändern.