Akademik

corda

1) верёвка, бечёвка; канат, трос; лонжа, корда (у циркачей)

corda d'acciaio — стальной трос

corda di sospensione — строп (парашюта, аэростата)

a corda — 1) отвесно 2) перпендикулярно

dare la corda all'orologio — подтянуть гири (часов)

ballare sulla corda — 1) ходить по канату 2) перен. ходить по острию ножа / по лезвию бритвы

2) скакалка, прыгалка

fare / divertirsi / giocare alla corda — прыгать через верёвочку

3) шнур; фитиль

corda cotta — 1) бикфордов шнур 2) межевой шнурок

4) тетива (лука)

5) верёвочный пояс

6) муз. струна

strumento a corda — струнный инструмент

essere come le corde del violino перен. — быть слишком чувствительным

toccare una corda (sensibile) перен. — задеть за живое

7) основа

mostrare la corda — 1) быть потёртым, протереться (об одежде) 2) перен. показать своё убожество, обнаружить свою несостоятельность

8) мат., ав. хорда

9) анат. тяж; канатик; сухожилие; связка

corde vocali — голосовые связки

corda del timpano — барабанная струна

10) ист. пытка

tenere qd sulla corda перен. — держать кого-либо в напряжении / в ожидании

11) мор. бакштаг

•

Syn:

canapo, cavo, fune

••

essere in (buona) corda — быть в форме

essere giù di corda — быть не в духе / не в форме

lasciare un po' di corda — дать передохнуть / передышку

dar corda — предоставить свободу действий, отпустить поводья

reggere la corda — пособничать

tirare / strappare troppo la corda — перегнуть палку, перестараться, переусердствовать

mettere la corda al collo — пристать с ножом к горлу

essere con la corda al collo — не иметь выбора, быть в безвыходном положении

mettere l'avversario alle corde — зажать противника в угол, припереть к стенке

stare sulla corda — быть как на угольях

a lunga corda tira chi morte altrui desira prov — не рой другому яму - сам в неё попадёшь

non parlare di corda in casa dell'impiccato: prov — см. impiccato

chi più che (non) deve prende; fila la corda che l'appende prov — тот, кто лишнее берёт - сам себе верёвку вьёт

Итальяно-русский словарь. 2003.