Akademik

dormire

1. (dormo); vi (a)

1) спать

stare a dormire — спать (долго)

dormire come un ghiro / come un tasso — спать как сурок

dormire come un sasso / come un macigno / un ciocco — спать мёртвым сном

dormire come un giusto — спать сном праведника

dormire in piedi / a occhi aperti — валиться с ног от сна

dormire con gli occhi aperti / con un occhio solo — чутко спать; не терять бдительность

andare a dormire — идти / ложиться спать

ma va' a dormire! разг. — а пошёл бы ты...!

mettere a dormire — уложить спать

mettersi a dormire — лечь спать

cercare / dare da dormire — искать / давать ночлег

2) перен. книжн. покоиться (в могиле), спать вечным сном

3) перен. спать, бездействовать; жить беззаботно / без хлопот

via, non dormire! — хватит спать, давай быстрее!

è uno che non dorme — он времени даром не теряет

dormirci sopra — 1) долго обдумывать; не решаться на 2) позабыть, забросить

4) перен. стоять, не двигаться (о делах)

mettere a dormire — положить под сукно, отложить в долгий ящик

5) книжн. казаться неподвижным; оцепенеть

2. (dormo); vt

спать (крепким сном)

dormirla grossa — спать мёртвым сном, спать как убитый

dormire sonni tranquilli / agitati — видеть спокойные / беспокойные сны

dormire tutto un sonno — проспать до утра не просыпаясь

dormire il sonno del giusto — спать сном праведника

dormire il sonno eterno / dei giusti перен. — спать вечным сном

3. (dormo); m

1) сон

perdere il mangiare e il dormire — потерять покой и сон

2) место ночлега

non trovare il dormire — не находить места для ночлега

•

Syn:

addormentarsi, appisolarsi, assonnare, dormicchiare; coricarsi; sonnecchiare, schiacciare un sonnellino, fare la nanna / una dormita

Ant:

star sveglio, vegliare, destar(si), svegliar(si)

••

dormirsela — спокойно / безмятежно спать

Итальяно-русский словарь. 2003.