Akademik

weiter blättern; umblättern

1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt:

einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er hat die Hose umgeschlagen; eine Seite im Buch umschlagen.

Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren, ↑ umkrempeln, ↑ umlegen.

2. <tr.; hat durch Schlagen zum Umstürzen bringen:

einen Baum umschlagen.

Syn.: ↑ fällen.

3. <tr.; hat (in größeren Mengen und regelmäßig) von einem Fahrzeug, besonders einem Schiff, auf ein anderes Fahrzeug laden:

im Hafen werden Waren, Güter umgeschlagen.

Syn.: ↑ verladen.

4. <itr.; ist sich plötzlich (in seiner ganzen Länge oder Breite) zur Seite neigen und umstürzen:

der Kahn, das Boot ist im Sturm umgeschlagen.

Syn.: ↑ kentern, ↑ kippen, ↑ umfallen, ↑ umkippen.

5. <itr.; ist plötzlich [vorübergehend] anders werden, sich ins Gegenteil verwandeln:

das Wetter ist umgeschlagen; plötzlich schlug die gute Stimmung um und alle gingen nach Hause.

Syn.: ↑ ändern, ↑ umspringen, sich ↑ wandeln.

ụm||schla|gen 〈V. 216〉

I 〈V. tr.; hat〉

1. auf die andere Seite wenden, umwenden (Ärmel, Kragen, Saum)

2. durch Schlag umwerfen, zum Stürzen bringen (Baum)

3. umladen (Güter, Waren)

● ein Blatt \umschlagen, eine Seite im Buch \umschlagen

II 〈V. intr.; ist〉

1. umkippen, kentern (Boot)

2. sich plötzlich ändern, sich ins Gegenteil verkehren (Stimmung, Wetter)

3. sauer werden (Wein, Bier)

● ins Gegenteil \umschlagen

¹ụm|schla|gen <st. V.> [mhd. umbeslahen = sich ändern, eigtl. = in andere Richtung schlagen]:

1. <hat> [den Rand von] etw. in eine andere Richtung, auf die andere Seite wenden:

den Kragen, die Ärmel, den Teppich u.;

die Seiten eines Buchs u. (umwenden).

2. <hat> durch einen Schlag od. durch Schläge zum Umfallen bringen:

Bäume u.

3. <hat> jmdm., sich etw. ↑ ¹umlegen (1), ↑ umwerfen (3):

jmdm., sich ein Tuch, eine Decke u.

4. <ist>

a) (in seiner ganzen Länge od. Breite) plötzlich auf die Seite schlagen, ↑ umkippen (1 a), ↑ umstürzen (1):

das Boot, der Kran ist plötzlich umgeschlagen;

b) (vom Wind) plötzlich stark die Richtung ändern:

der Wind ist [nach Westen] umgeschlagen.

5. <ist> sich plötzlich, unvermittelt verkehren, stark ändern:

das Wetter schlug um;

etw. schlägt ins, in sein Gegenteil um;

die Stimmung ist [in allgemeine Verzweiflung] umgeschlagen;

ihre Stimme schlug um (ging plötzlich in eine andere Stimmlage über);

der Wein ist umgeschlagen (ist trüb geworden u. hat einen schlechten Geruch u. Geschmack angenommen).

6. <hat> (Güter, meist in größeren Mengen, regelmäßig) umladen.

7. <hat> (Handarb.) den Faden um die Nadel legen.

²um|schla|gen <st. V.; hat (Druckw.):

umschlagene Bogen.

um|schla|gen <st. V.; hat (Druckw.): (Druckbogen) wenden: umschlagene Bogen.

————————

ụm|schla|gen <st. V.> [mhd. umbeslahen = sich ändern, eigtl. = in andere Richtung schlagen]: 1. [den Rand von] etw. in eine andere Richtung, auf die andere Seite wenden <hat>: den Kragen, die Ärmel, den Teppich u.; die Seiten eines Buchs u. (umwenden). 2. durch einen Schlag od. durch Schläge zum Umschlagen (4), Umfallen bringen <hat>: Bäume u. 3. jmdm., sich etw. ↑umlegen (1), ↑umwerfen (3) <hat>: jmdm., sich ein Tuch, eine Decke u. 4. <ist> a) (in seiner ganzen Länge od. Breite) plötzlich auf die Seite schlagen, ↑umkippen (1 a), ↑umstürzen (1): das Boot, der Kran ist plötzlich umgeschlagen; Eine russische Kugel hat ihn mitten in die Stirn getroffen. Wie ein Baum ist er umgeschlagen und den Bahndamm hinuntergerollt (Plievier, Stalingrad 259); b) (vom Wind) plötzlich stark die Richtung ändern: der Wind ist [nach Westen] umgeschlagen. 5. sich plötzlich, unvermittelt verkehren, stark ändern <ist>: das Wetter schlug um; etw. schlägt ins, in sein Gegenteil um; die Stimmung ist [in allgemeine Verzweiflung] umgeschlagen; ... schlägt die edle Begeisterung des Pöbels in Hass um (Thieß, Reich 529); offenbar ist hier ... ein Punkt erreicht, wo die Quantität in Qualität umschlägt (Enzensberger, Einzelheiten I, 139); ihre Stimme schlug um (ging plötzlich in eine andere Stimmlage über); der Wein ist umgeschlagen (ist trüb geworden u. hat einen schlechten Geruch u. Geschmack angenommen). 6. (Güter, meist in größeren Mengen, regelmäßig) umladen <hat>: Der Hafen Yokohama schlug 1985 elf Prozent mehr Container um als 1984 (NNN 3. 9. 86, 3). 7. (Handarb.) den Faden um die Nadel legen <hat>.