Akademik

grünes Licht geben (umgangssprachlich); billigen; genehmigen; das OK geben (umgangssprachlich); zugestehen; einräumen; konzedieren; möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen

1. <tr.; hat die Zustimmung zu etwas geben; gestatten; jmdm. die Möglichkeit, die Freiheit, das Recht geben, etwas, was er gern tun möchte, zu tun:

meine Eltern haben es erlaubt; ich habe ihm erlaubt mitzugehen.

Syn.: ↑ absegnen (ugs.), ↑ bewilligen, ↑ einräumen, einwilligen in, ↑ genehmigen, ↑ gewähren, ↑ legitimieren (bildungsspr.), ↑ sanktionieren, ↑ tolerieren, ↑ zugestehen, ↑ zulassen, ↑ zustimmen.

2. <itr.; hat (jmdn.) in die Lage setzen, (jmdm.) ermöglichen (etwas Bestimmtes zu tun):

seine Mittel erlauben es ihm [nicht], sich einen guten Anwalt zu nehmen.

Syn.: ↑ gestatten.

3. <+ sich>

a) sich die Freiheit nehmen, etwas [Unerlaubtes, Ungewöhnliches] zu tun:

solche Frechheiten, Scherze darfst du dir nicht erlauben; ich darf [es] mir nicht noch mal erlauben, zu spät zu kommen; was erlauben Sie sich?!

Syn.: sich ↑ anmaßen, die Frechheit ↑ besitzen, die Frechheit haben, die Stirn haben, sich ↑ herausnehmen, sich ↑ leisten, sich nicht entblöden (geh. abwertend), so dreist sein.

b) sich (in finanzieller Hinsicht) leisten:

ich kann mir diese teure Anschaffung nicht erlauben; heute erlaube ich mir mal einen riesigen Eisbecher.

Syn.: sich ↑ genehmigen, sich ↑ gönnen.

er|lau|ben 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 (jmdn.) etwas \erlauben gestatten, zugestehen, zustimmen zu ● erlaube mal! wie kannst du ...?; (auch als Einwand gegen eine Behauptung) hier muss ich widersprechen!; das kann nicht stimmen!; \erlauben Sie (ergänze: es, dass ...)? darf ich? (Höflichkeitsformel); nein, das erlaube ich nicht!; ich habe es ihm erlaubt, mitzugehen; erlaubst du, dass er mitkommt?; ist es erlaubt, hier zu rauchen?; wer hat dir erlaubt, das wegzunehmen? ● der Arzt hat dem Kranken das Aufstehen erlaubt; Eintritt, Durchgang nicht erlaubt (auf Türschildern); seine finanziellen Verhältnisse \erlauben ihm ein behagliches Leben ● sie \erlauben ihren Kindern viel ● erlaubte Mittel anwenden

II 〈V. refl.〉 sich etwas \erlauben

● deshalb erlaube ich mir anzufragen, ob ... (in Briefen); ich habe mir erlaubt, mir inzwischen Ihre Bilder anzusehen ● wenn ich mir die Bemerkung \erlauben darf ...; er erlaubt sich manche Freiheiten er tut manches, was andere sich nicht getrauen; sich Übergriffe \erlauben ● darf ich mir \erlauben, Sie für morgen einzuladen?; in seiner Stellung kann er es sich \erlauben, eigenmächtig zu handeln; wir können uns kein neues Auto \erlauben; wie können Sie sich \erlauben, hier einfach hereinzukommen? ● was \erlauben Sie sich eigentlich? was fällt Ihnen ein?, das geht wirklich nicht!

[<ahd. irlouben, got. uslaubjan, Grundbedeutung „gutheißen“; zu germ.*laub-; → Urlaub; verwandt mit Lob, lieb, Glaube]

er|lau|ben <sw. V.; hat [mhd. erlouben, erlöuben, ahd. irlouben, verw. mit ↑ lieb; vgl. ↑ Urlaub]:

1. die Zustimmung zu etw. geben; gestatten; jmdm. die Möglichkeit, die Freiheit, das Recht geben, etw., was er gern tun möchte, zu tun:

ich erlaubte ihr zu gehen;

meine Eltern erlauben [mir] das nicht;

dem Kranken das Aufstehen e.;

Fotografieren ist hier nicht erlaubt;

erlauben Sie, dass ich rauche?;

[na] erlauben Sie mal! (ugs.; wie kommen Sie dazu, so etw. zu sagen, sich so zu benehmen?);

R erlaubt ist, was gefällt.

2. bei jmdm. die Voraussetzung für etw. bieten; jmdn. in eine bestimmte Lage versetzen; ermöglichen, zulassen:

meine Zeit erlaubt mir nicht, euch zu besuchen;

ihre Mittel erlauben ihr kein eigenes Auto;

seine Gesundheit erlaubt diese Anstrengung nicht;

wenn es das Wetter erlaubt.

3. <e. + sich>

a) sich die Freiheit zu etw. nehmen:

sich einen Scherz [mit jmdm.] e.;

Sie meinen wohl, Sie können sich alles e.;

ich erlaube mir, Sie morgen aufzusuchen;

ich kann mir hierüber kein Urteil e.;

was erlaubst du dir denn! (empört-ärgerlicher Ausruf der Ablehnung);

die Abwehr erlaubte sich reihenweise Fehlpässe (ihr unterliefen zahlreiche Fehlpässe);

b) sich etw. leisten:

endlich kann ich mir eine größere Wohnung e.

er|lau|ben <sw. V.; hat [mhd. erlouben, erlöuben, ahd. irlouben, verw. mit ↑lieb; vgl. ↑Urlaub]: 1. die Zustimmung zu etw. geben; gestatten; jmdm. die Möglichkeit, die Freiheit, das Recht geben, etw., was er gern tun möchte, zu tun: ich erlaubte ihm zu reisen; meine Eltern erlauben [mir] das nicht; dem Kranken das Aufstehen e.; Ich nehme, wenn Sie erlauben, meine Andenken wieder zu mir (Th. Mann, Krull 186); Fotografieren ist hier nicht erlaubt; erlauben Sie, dass ich rauche?; [na] erlauben Sie mal! (ugs.; wie kommen Sie dazu, so etw. zu sagen, sich so zu benehmen?); R was nicht verboten ist, das ist erlaubt; erlaubt ist, was gefällt; erlaubt ist, was sich ziemt. 2. bei jmdm. die Voraussetzung für etw. bieten; jmdn. in eine bestimmte Lage versetzen; ermöglichen, zulassen: meine Zeit erlaubt mir nicht, euch zu besuchen; seine Mittel erlauben ihm kein eigenes Auto; seine Gesundheit erlaubt diese Anstrengung nicht; wenn es das Wetter erlaubt; ich tu Ihnen zuliebe mehr, als mein Stolz e. dürfte (Maass, Gouffé 328). 3. <e. + sich> a) sich die Freiheit zu etw. nehmen: ich kann mir hierüber kein Urteil e.; Sie meinen wohl, Sie können sich alles e.; ich erlaube mir, Sie morgen aufzusuchen; sich einen Scherz [mit jmdm.] e.; was erlaubst du dir denn! (empört-ärgerlicher Ausruf der Ablehnung); die Münchner Abwehr ..., in der man sich Fehlpässe reihenweise erlaubte (der zahlreiche Fehlpässe unterliefen; Welt 25. 5. 65, 8); b) sich etw. leisten: endlich kann ich mir eine größere Wohnung e.; er erlaubte sich eine Zigarette.